Смешные слова на сербском языке. Российское мороженое из Краснодара в Сербии

На заправке "Газпром" в Сербии в городе Нови-Сад я увидела холодильник с названием российского мороженного из Краснодара "Коровка из Кореновки". Меня это удивило, ведь это так далеко везти мороженное из Краснодарского края до Сербии. Идействительно, там в холодильниках, это наше российское мороженное. На фото есть даже цены на него - 190 динар (примерно столько же в рублях). Кстати марку "Коровка из Кореновки" я видела также в продаже в магазине в Грузии и в Армении. Частичка чего-то родного.

Сербский и русский язык имеют одинаковые слова в лексике, но разные по значению. Вообще это отдельное интересное сравнение русского и других славянских языков. Так напрмиер в польском "урода" это красивая, а в словацком "ужасна"- удивительная. Или еще пример: в словацком "овоци"- это фрукты, а фрукты - это "зеленина". Рассказываю это из личного опыта путешественницы по разным странам. Так вот, в сербском языке тоже есть такие слова, их даже больше и иногда они очень смешные. Например, "понос" переводится как гордость и другие странные совпадения.

Айран - это турецкий кисломолочный продукт. И я по нему очень скучаю, так как в Грузии я постоянно покупала и пила айран - это очень вкусно и полезно для желудка. Так, вот тут я тоже смогла найти айран в магазине "Roda", но только который сделан в Германии. Очень странно, что его везут оттуда, а не с той же Греции, которая рядом и где тоже есть культура пития йогуртов.